"Ayuarte yo quisiea
A llevá tu crú pesá
Cirineo podé sé
Siendo Tú el del Gran Podé".
De 'Aguafuertes Españolas'. Roberto Arlt, Diario El Mundo, 1936
"While there is life there is hope "Mientras hay vida hay esperanza"
"While there is life there is hope "Mientras hay vida hay esperanza"
I L O V E I T like all of what you are doing! ! !:o)
ReplyDeleteexelente! me recuerda las crucificciones de Lajos Szalay
ReplyDeletePara mí Arlt tiene un solo defecto: En buena parte de su obra escribe "cayóse", "sentóse", o "levantóse". Todos esos verbos conugados así en medio de una prosa tan vibrante me hacen ruido en la retina, pero qué capo.
ReplyDeleteMe acabo de comprar "Los siete locos", empujado por vos y tus dibujos, Grillo.
Arlt leia a Dostoyevsky y a Ponson Du Terrail en las miserables traducciones de los malpagados catalanes de la Editorial "Tor" y era fanatico lector de las aventuras de "Diego Corrientes" y otros bandoleros españoles, tambien leia a Quevedo y a los picarescos del siglo diecisiete. Sus padres no hablaban castellano ni la lengua del uno y el otro. Era un atorrante del barrio de Flores y se juntaba con la mersa de la calle. Como para no crear una de las prosas mas estramboticas de la literatura latinoamericana!...Ahi reside su fuerza creativa.
ReplyDeleteTambien: Acaba de salir un libro en Argentina llamdo "Arlt va al cine" y analiza las relaciones de Arlt con este medio. Por primera vez veo escrito lo que yo siempre pensé: que estrecho es el paralelo entre la literatura de Arlt y el cine de Fritz Lang!
Lo que pasa es que en la Editorial Tor traducían para el toor...
ReplyDeleteY las ilustraciones eran de El Roto.
ReplyDeleteTengo toda la colección de Tarzán de Tor, me la pasó un tío. En las ilustraciónes de las tapas, los tigre, las panteras y los leones parecen tatú carreta.
ReplyDeleteTarzan luchaba contra los Tatu Carreta, solo que el los llamaba "Gomanganis".
ReplyDeleteKreegah, Bundolo!!
Tarzán gritaba Kreega Bundolo, pero los gorilas gritaban Krieger Vasena.
ReplyDeleteKrieger Vasena fué el inventor de la vaselina tragica.
ReplyDelete