The maniacs that opened the windows (*) for fresh air in winter while the train travelled overland. Yeah. Admittedly the air is a bit rank in the trains. But...Let's no exaggerate!
(*) In the old trains you could open the window. Alas you can't nowadays!
Los maniaticos que abrian la ventanilla de ventilacion del tren en invierno viajando por la superficie. Es verdad que en los trenes la "puzza" es bastante insoportable, pero tampoco hay que exagerar!
(*) In the old trains you could open the window. Alas you can't nowadays!
Los maniaticos que abrian la ventanilla de ventilacion del tren en invierno viajando por la superficie. Es verdad que en los trenes la "puzza" es bastante insoportable, pero tampoco hay que exagerar!
Acá en Chaco los bondis tienen impregnados el olor a chivo. Fijate q subí una pinturita.
ReplyDeleteThese series of drawings looks really Amazing dear Oscar!!!!!!!!
ReplyDeleteTerribles, sino te tumban los aromas, la gripe galopante que te pegas termina con la poca vida que te queda después.
ReplyDeletegente así... en los bondis pasa igual, incluso hay personas a las que les gusta que la lluviecita les dé en la cara, olvidando que detrás de él, siempre hay alguien que se moja.
ReplyDeletehola Oscar!
ReplyDeletecomo siempre, excelente el material!
un gran abrazo y poema!
vul
CHIVO DE OLORES PERMEABLES
hedor
suculento
/ para
disfrutar en Canadá
las caricias del Chivo son inminentes
Allá en Rosario, en el trayecto de una línea de colectivos que normalmente hacía su recorrido llena hasta la bandera, al pasar frente a un paredón larguísimo, pudo leerse una pintada que con el paso del tiempo se hizo muy popular. Fue notable como a medida que se hacía conocida y aumentaba su fama, al ir acercándose a esa zona, los pasajeros de pie se empezaban a sentir un poco incómodos mientras los que iban en las ventanillas se comentaban el graffiti entre sonrisitas socarronas. "Basta de pedos en los bondis" decía y, finalmente, cuando todos se habían acostumbrado a ella, pintaron el paredón a la cal y la vida continuó como si nada.
ReplyDelete"In the old trains you could open the window. Alas you can't nowadays!"It keeps hair nicer though ;-)
ReplyDeleteBut in summer it did alleviate the smell of dirty feet and the aroma of samosas consumed "en voiture" by the passengers from Ealing Broadway.
ReplyDeletequé buenas caras!!! capo total eh?
ReplyDelete