From the sixties

1978

Sins of youth-Pecados de juventud

Made between 1963 and 1964. Who didn't want to be an "artist" at that age?

Hechos entre 1963 y 64. Quien no quiso ser un "artista" a esa edad?

Vignettes-Viñetas

Vignettes I've done a couple of years ago for "The First Post", an internet publication with which I contribute regularly.

Viñetas que dibuje hace unos años para "The First Post", una publicacion del internet para la que contribuyo a menudo.

Tres Gatos

Cat Anderson

Not Felix The Cat

El Gato Barbieri

Three cats from 1981

Colour Sketches

Two colour sketches from 1967 drawn while kicking around an idea for a Children's Book.

Dos bocetos en color de 1967 hechos mientras le daba vueltas a una idea a un libro para chicos.

Illustration-Illustration

Done for a children encyclopedia in 1967. It was rejected by the art director.

Para una enciclopedia infantil en 1967. Fué rechazada por el director de arte.

1967 sketches

"Tia Vicenta" 1960/1961

These cuttings are from the Argentinean satirical magazine "Tia Vicenta" from 1960 and 1961. The bottom ones were my first ever published drawings. I've been taking drawings to the magazine's office for a long time and, after persevering for many months, they finally got published. I was crazy with joy when I saw them printed for first time. Possibly one of the happiest days of my life.

In the page above the lion tamer drawings there are some "gags" I had presented to them earlier, possibly in 1959 but they were published in 1961. Copies of these magazines were sent to me a couple of years ago by dear Pepe Urgel, who bought them specially in an old mags shop to give them to me on my sixtieth birthday. A very beautiful present. I hadn't seen these works for over forty years.

Estos recortes son de la revista satírica Argentina " Tia Vicenta " de 1960 y 1961. Los de más abajo son mis primeros dibujos publicados. Había estado llevando dibujos a la redacción de la revista por mucho tiempo y, después de perseverar durante muchos meses, finalmente fueron publicados. Me volví loco de alegría cuando los vi impresos. Ese fue posiblemente uno de los días más felices de mi vida. En la página de arriba de los dibujos de domadores hay algunos "chistes" que yo les había presentado antes, posiblemente en 1959 pero fueron publicados recién en 1961. El querido Pepe Urgel, que los compró en librerías de viejo, me los envió para mi cumpleaños. Un presente muy hermoso. Yo no había visto estos trabajos por más de cuarenta años.

Nineteensixtyone-Milnovecientossesentayuno

Grillo in the old Alsina y Balcarce's studio in 1961. Reproductions by André François and an original by Hector Sapia on the walls. I am pretending to paint an oil portrait

Selfportrait at 17-Autorretrato a los 17 años

1966

From 1966-De 1966

Cells-Acetatos

Two animation cells painted in 1971 for the sake of it. The backing papers have Halas and Batchelor letterheads in the back.

Dos acetatos de animacion pintados porque si en 1971. El papel del fondo tiene el logo de Halas and Batchelor impreso en el reverso.

Guapos-Tough Guys

These are illustrations from a book of comic verse by Teddy Peiró: "With Tough Guys You Better Don't Fuck"..I am working on this on and off and I am trying to get the look of the Argentinean comic illustration of the fifties.

Estas son ilustraciones para el libro de versos comicos de Atilio "Teddy" Peiró. Trabajo en ellas de vez en cuando y estoy tratando de evocar el estilo del "Rico Tipo" de los cincuenta.

Greeting Cards